Вашингтонский мемориал: на черном мраморе - имена 58 тысяч граждан США, погибших во Вьетнамской войне (фото автора).       Mr. George Bush - jr.       1600, Pennsylvania Avenue,       Washington, DC, USA
Мистер Президент! Вы наверняка не единожды слышали фразу 'Пусть чума падет им на головы. Потому что эта страна является империей зла!'. Ее произнес Ваш коллега - президент США Рональд Рейган, и случилось это почти 20 лет назад, в сентябре 1983-го, когда над СССР был сбит южнокорейский 'Боинг'. Напомню, что тот самолет вторгся в воздушное пространство Советского Союза и не реагировал на требования летчиков ПВО, следовательно, наша страна имела полное право уничтожить нарушителя. К слову, слышали ли Вы о существовании так называемого 'международного права'? Согласно нормам этого права никому не позволено вмешиваться во внутренние дела другого государства, а тем более использовать для этого военную силу. Это так же неприемлемо, как если бы кто-то решил переломать всю мебель у Вас в Белом Доме по той причине, что Вы не выполняете свои служебные или супружеские обязанности, либо обижаете жителей соседних домов, расположенных на Пенсильвания-авеню. Конечно, в реальной жизни и россияне, и американцы то и дело сталкиваются с подобными фактами. Если это случается в рамках страны, то такие действия называются бандитским 'наездом'. А в случае, если на суверенное государство нападет одна или несколько стран, то это уже бандитизм международный, то есть акт агрессии. И в том и в другом случае честные люди не подают бандиту руки и разговаривают с ним лишь в суде. 12 лет назад Саддам Хусейн действительно поступил опрометчиво, захватив соседнее государство Кувейт. Международное сообщество ценит энергию, с которой Ваш отец, обладая санкцией ООН, восстановил суверенитет этой страны. Самовольно взяв на себя роль 'главного арбитра' на нашей планете, почему Вы сквозь пальцы смотрите, как целый ряд других государств продолжают оккупировать чужие земли? К примеру, Великобритания удерживает отнятые у Аргентины Фолклендские острова (это, кстати, неподалеку от Америки). Причина подобной 'близорукости' не в том ли, что Британия - член вашей 'братвы', то бишь блока НАТО, а Аргентина - нет? На деле же это и есть политика двойных стандартов. Тут уместна слегка переделанная русская пословица: 'В чужой скважине нефть всегда лучше!'. Разумом, конечно, можно понять, что в создавшихся условиях США вынуждены время от времени вести небольшие победоносные войны. Хорошо известно, что численность негритянского населения в Вашей стране стремительно догоняет количество белых американцев, а иммиграция из Европы уже не способна переломить эту тенденцию. А мир внутри любой многорасовой империи возможен лишь при наличии ощутимой внешней угрозы (аксиома). Поэтому Америка обречена на поиски новых врагов, ведь постоянное 'пугало' в лице мощного Советского Союза перестало существовать как раз двенадцать лет назад. Мистер Президент! Надо признать, что на этот раз Вы переборщили: Вы действительно нажили 'нового врага' для Америки в лице многомиллионного мусульманского мира, и эта пиррова победа способна превратить США из прекрасного 'оазиса свободы' в суперполицейское государство и обитель постоянного страха для простых граждан Вашей страны наподобие вечно воюющего Израиля. Простите нас великодушно за то, что мы, россияне, не можем поддержать Америку в этой войне, поскольку такая поддержка просто взорвала бы наше общество - справедливым негодованием миллионов приверженцев ислама, считающих именно США самой настоящей 'империей зла'. Этих людей нельзя осуждать за сочувствие к пострадавшим единоверцам. Ведь еще 60 лет назад французский писатель (опять эти своенравные и несговорчивые французы!) Сент-Экзюпери сказал: 'Бойтесь равнодушных. С их молчаливого согласия совершаются все подлости в мире!' А потому не удивляйтесь, что во многих относительно спокойных (пока) арабских странах к власти придут оголтелые исламисты и вместо одного антиамериканского режима Вы получите целый десяток еще худших. И что показательно: в грязную агрессию против Ирака вляпались те страны (США, Великобритания и Австралия), которые надеются спастись от ответных ударов исламистов за морями-океанами... Позвольте напомнить, что Ирак - не первая 'крупная политическая ошибка' Вашей страны на международной арене: неподалеку от Белого Дома расположен помпезный мемориал в память американцам, ставшим жертвами войн в Корее и Вьетнаме. Вероятно, в скором времени к ним добавится еще скорбный монумент - в честь солдат, погибших в нынешней авантюре. Но главный вопрос, который волнует сегодня не одного меня: Кого Вы планируете бомбить в следующий раз?
С уважением, Дмитрий Коробейников, переводчик

ШОК И ТРЕПЕТ
Make love, not war...*
Американское вторжение в Ирак, еще и не начавшись, стало одной из самых ожидаемых военных операций. Более полугода правительство США клялось 'немедленно, со дня на день', покарать кровавого диктатора Саддама. За это время в регионе развернуто более чем 400-тысячное войско - к воинам Страны заходящего солнца присоединились могучие вассалы: Испания, Португалия, Италия, Болгария, Чехия, Словакия, Польша, Литва и Латвия. Ради дипломатического обеспечения операции США спровоцировали всеобъемлющий политический кризис - выкрутив руки Совбезу ООН - и обострили отношения с Евросоюзом, прежде всего - с Францией и Германией. Последняя удостоилась упоминания в одном смысловом ряду с Северной Кореей, 'Аль-Кайдой' и собственно Ираком. Отчетливо негативную к войне позицию заняли Китай - из экономических, по всей видимости, соображений, и Россия - по традиции (телевизионные ток-шоу, сетевые ресурсы - все наполнено рассуждениями о национальных интересах - без сколько-нибудь практических действий). Не обошла стороной волна антивоенных выступлений и жителей грозной крепости Ижкар. Уже 21 марта, на другой день после начала войны, в полдень у 3-го корпуса ИжГТУ прошла несанкционированная властями экспресс-акция (я заметил лишь одного сотрудника милиции). В течение двадцати минут (в формате перемены) несколько десятков активистов антивоенной секции университета во главе с проректором Ивайкиным (он же - президент студенческой ассоциации УР) обличали, клеймили и задавали риторические вопросы. Студенты держали транспаранты. Единственным выступающим был сам Ивайкин. Среди уже традиционных высказываний отметим, во-первых, призыв к бойкоту американских продуктов и товаров на период военных действий, в знак чего тут же была разлита 'полторашка' колы. Во-вторых, объявлено о записи добровольцев для гуманитарной миссии в Ирак (без всяких технических подробностей, по понятным причинам). В-третьих, было решено официально обратиться к президенту Волкову, чтобы он также включился в процесс укрепления мира.
We are the people...** Митинг - митингом, но меня не оставляло ощущение карнавальности происходящего. Публика, что называется, 'прикалывалась'. Какой там энтузиазм! Может, слова оратора и не ушли в песок, но настоящего протеста среди собравшихся не было - это точно. Возможно, для студентов-'технарей' Ирак - всего лишь плохо снятый боевик или очередное шоу? Эта явная аполитичность молодых парадоксально контрастирует с отчетливой гражданской позицией, когда их спрашиваешь каждого в отдельности - говорят о нефтяных амбициях Госдепартамента, о бесплодности военных действий, о глобальном политическом будущем.
Стереотипы и реальность Рустем Авзалов, исполнительный директор УТЭК, экс-президент УТБ, бывший замгендиректора ИЭМЗ 'Купол', считает, что прогнозировать для России экономическую катастрофу не стоит. Какие-то колебания валют, несомненно, будут, как и некоторое напряжение бюджета в случае падения цены на нефть (впрочем, вариант ее подорожания также вполне реален). Не следует также думать, что захват американцами Ирака автоматически позволит им распоряжаться его нефтью. Им нужно будет создать административный аппарат управления, физически и финансово восстановить нефтедобывающую инфраструктуру (в том числе - потушить горящие скважины)... Это дело далеко не одного месяца, если не года. Однако в случае победы США Россия кое-что все же потеряет. Речь идет о рынке оружия, на котором начнется активное вытеснение наших производителей. Не секрет, что армия Ирака еще с советских времен располагает нашими вооружениями. Г-н Авзалов не исключает возможности наличия у Ирака зенитного оружия (такого, как ТОРы или 'Осы') ижевского производства. Однако последние 12 лет новые поставки вследствие эмбарго не происходили - и это надо учитывать. Но вопросы о поставке вооружения за границу решаются не руководством 'Купола' - это сфера высокой политики. Тем не менее завод технологически полностью готов к новым заказам (эту информацию подтвердили и в пресс-центре завода), а какая-то готовая продукция на складах, несомненно, наличествует.
Денис АЛАЛЫКИН

Прим.: * 'Твори любовь, нет - войне' - лозунг хиппи; ** 'Мы - люди...'